Подарунки для матусь - Des cadeaux pour nos mamans

 

Зараз ми підготуємо подарунки для наших матусь... Вгадайте, що це буде? 

Nous sommes en train de préparer des cadeaux pour nos mamans. Devinez ce que ça peut bien être...

Дитячий садок, старша група - La grande section de maternelle

Quelques mots sur notre classe de Grande section de maternelle.
Dans notre classe, il y a 20 élèves, 11 filles et 9 garçons.
Nous avons beaucoup d'enseignants.
Madame Ludmila nous apprend tous les jours a lire en ukrainien, nous montre le calendrier, nous donne des devinettes.
Madame Anastasia nous enseigne le français. Elle nous apprend à dire des mots et à compter, elle nous montre le calendrier.
Madame Nina nous aide à manger et à faire le lit.
Madame Tetyana nous apprend à dessiner.
Monsieur Serhiy nous fait faire du sport.
Madame Galina nous apprend la musique et les chansons.
Кілька слів про нашу підготовчу групу.
В нашому класі 20 дітей, 11 дівчат та 9 хлопчиків.
В нас багато викладачів.
Пані Людмила кожного дня навчає нас  читати українською мовою, знайомить нас з календарем, задає нам загадки.
Мадам Анастасія навчає нас французькій мові. Вона вчить нас словам і усному рахунку, показує нам календар.
Пані Ніна допомагає нам під час обіду та допомагає прибирати ліжка.
Мадам Тетяна вчить нас малювати.
Пан Сергій - наш вчитель фізкультури.
Пані Галина навчає нас музиці та співам.

Як ми робили наш алфавiт - Comment nous avons fabriqué notre alphabet

Це наш алфавіт, ми його зробили з Еліною, це наш  вчитель з художньої працi.
Ми взяли солоне тісто, потім зліпили з нього кульки, з кожної кульки зробили по одній літері.  Спочатку ми їх поклали на підвіконня на тиждень. Потім ми їх розфарбували та прикрасили, витиснули кружечки.
Через тиждень прийшов Микола и приніс велику планочку, на яку ми приклеїли літери
по порядку. Після уроків, Еліна з Миколою прикріпили її над дошкою. И тепер у нас в класі дуже гарний алфавіт, який ми зробили власними руками.

Dans notre classe, nous utilisons un très bel alphabet que nous avons fabriqué avec Elina, notre professeur de travaux manuels.
Nous avons pris de la pâte à sel avec laquelle nous avons fait des boules. Chaque boule a servi à fabriquer une lettre. D'abord, nous avons posé les lettres sur le rebord de la fenêtre pour une semaine pour qu'elles sèchent. Puis, nous les avons coloriées et décorées.
Une semaine plus tard, Mykola  nous a apporté une grande planche sur laquelle nous avons collé les lettres dans l'ordre. Après les cours, Elina et Mykola l'ont accrochée au-dessus du tableau. Maintenant, dans notre classe, il y a ce très bel alphabet que nous avons fait de nos propres mains.

Наш клас - Notre classe

Наш клас найбільший у школі. В ньому навчаються 19 дітей : 6 хлопчиків та 13 дівчаток.
Ми вивчаємо українську, французьку та англійську мови. У нас троє французьких вчителів, один український, два англійських та багато інших.
Ми дуже любимо математику, письмо, французьку мову, працю, читання, малювання та iнше.
В їдальні нас дуже смачно годують, наш клас більше за інших просить добавку.
Ми дуже любимо отримувати в щоденнику «сонечко», «молодець» та «чудово».
Ми не любимо ображати Оксану Миколаївну. Й самі не любимо, щоб нас ображали.

Notre classe est la plus grande de l'école. Elle compte19 élèves, 6 garcons et 13 filles. Nous étudions l'ukrainien, le français et l'anglais. Nous avons trois professeurs de francais, un professeur d'ukrainien, deux d' anglais et beaucoup d' autres. Nous aimons beaucoup les mathématiques, l'écriture, le français, les travaux manuels, la lecture, le dessin...
A la cantine nous mangeons très bien, les enfants de notre classe demandent souvent qu'on les resserve.
Nous aimons beaucoup avoir des petits soleils, des bravos et des très bien dans notre carnet de correspondance.
Nous n'aimons pas faire de peine à Oksana Mykolaievna. Nous n'aimons pas non plus qu'on nous fasse de la peine.

Що ми вже уміємо - Ce que nous avons appris a faire

Наші малюки вже оволоділи прийомами малювання. Засвоїли 6 геометричних фігур та 6 основних кольорів. Розпочали вивчення українського алфавіту та вивчили 4 голосних літери. Оволоділи порядковим рахунком в межах п’яти.
Nos plus jeunes élèves ont appris la technique du dessin. Ils ont appris 6 figures géométriques et six couleurs principales.Ils ont commencé à étudier l'alphabet cyrilllique et connaissent déjà 4 voyelles.
Ils ont appris à compter jusqu'à 5.

З задоволенням спостерігають за виставою настільного театру. Вивчали 2  українські казки -  Колобок та Рукавичка. Nos élèves observent avec plaisir les spectacles de théâtre. Ils ont étudié deux contes: Kolobok et la Mouffle.

А ще малята  готуються до свята мами та бабусі, розучують пісні та таночки. Et aussi nos tout-petits se préparent pour la fête des mamans et des grand-mères, apprennent des chansons et des danses.