Le mot de la directrice

L’école d’aujourd’hui ne peut pas ressembler à celle d’hier. Les nouvelles générations auront à vivre et à travailler dans un monde de plus en plus ouvert, il leur faut donc un enseignement international.   C’est avec cette idée en tête qu’en 2005 j’ai pris la décision d’ouvrir l’Еcole française internationale de Kyiv, et de former, dès les premières années scolaires, des élèves capables d’étudier dans plusieurs langues et de s’adapter à  différentes méthodes.   Dans  les murs d’un ancien bâtiment scolaire, construit en 1936, une école d’un type tout à fait nouveau a été installée.   Les élèves de l’école maternelle, de l’école élémentaire, du collège et du lycée, regroupés sous un même toit, profitent  de locaux parfaitement adaptés dans un cadre magnifique et de verdure et de tranquillité . Dans le but d’otenir des résultats meilleurs, les classes comptent des effectifs réduits, l’encadrement des élèves est très important, et pour chaque élève est mis en place un projet personnel.   L’une des forces de l’EFI est la capacité à  valoriser les jeunes, à leur donner confiance. Nous sommes convaincus que c’est la meilleure manière d’en faire d’excellents citoyens.   Nous ne manquons pas de projets pour l’avenir. La volonté d’ouvrir encore plus l’école à un environnement international, notamment européen, sera au coeur de toutes les démarches.   Le personnel de l’EFI,  professeurs diplômés des ministères de l’éducation ukrainien et français, des cadres, et  des partenaires extérieurs, tous associés à la scolarité de chaque élève et à chaque niveau de sa scolarité, de l’école maternelle au lycée.

les langues à l'école

Les langues vivantes au sein de l'école française internationale de Kiev

Tous les élèves, dès l'école maternelle, suivent un programme d'enseignement qui conjugue les programmes officiels ukrainiens et français.
les élèves ont deux langues, outils d'apprentissage: l'ukrainien et le français
L'anglais est étudié comme la  première langue étrangère.
Le russe est la deuxième langue étrangère.

 

RECONNAISSANCE OFFICIELLE

У червні 2012 року Міжнародна французька школа продовжила освітню ліцензію на 10 років!

 

- загальна середня освіта
(здобуття початкової загальної освіти, здобуття базової загальної середньої освіти, здобуття повної загальної середньої освіти);
- дошкільна освіта
(догляд за дітьми дошкільного віку, навчання і виховання дітей дошкільного віку);
- позашкільна освіта
(навчання за художньо-естетичним, фізкультурно-спортивним та гуманітарними напрямами)

культурна програма

Programme culturel à l'école 

septembre - décembre 2012 (1er semestre)

 



C'est la rentrée des classes! (1er septembre)

ARTS
Mystetskyi Arsenal, ateliers de découverte  sur l'Art pour les CM et Collégiens (septembre/octobre)

MUSEES
Tous les élèves  du CE au Lycée sont allés à l'exposition " Peindre en Normandie", les impressionnistes français (Musée national des Beaux Arts de Kiev, 17 et 20 octobre)

Réalisation d'un musée temporaire sur le cinéma dans les couloirs de l'école (octobre)

THEATRE
Les collégiens sont allés au théâtre Franko, pièce d'Olga Kobilianska (24 octobre)

CINEMA
Master class Cinéma avec les réalisateurs Dmitro Tomashpolski et Olena Demanienko (5 octobre)
Master class Cinéma avec le réalisateur Mikhailo Illenko (12 octobre)
Rencontre avec l'illustre acteur Dmitro Linartovich (12 octobre)
Première du film " Le cartable", réalisé par les élèves de l'école (25 octobre)

HISTOIRE ET MUSIQUE
Ateliers de découverte à l'école de musique au CE et CM (les mercredis de 9h à 12h)
Projection de films documentaires sur l'histoire des châteaux (novembre et décembre)

FETES
Fête de l'eau  à l'école maternelle (24 octobre)
Fête du cinéma à l'école primaire, collège et lycée (25 octobre)
Fête au château (21 décembre )


fête de fin d'année de l'école maternelle (le 19 décembre à 9h30)
fête de fin d'année de l'école primaire , Collège et Lycée ( le 21 décembre à 16h30)

CERTIFICATS ET DIPLOMES
Médaille de bronze à l'Olympiade internationale d'Histoire, Kiev - Université Chevchenko
(20 septembre)
Remise officielle du Certificat des Ecoles associées de l'UNESCO à l'école française internationale de Kiev (3 octobre)
Remise officielle du Diplôme National du Brevet (Diplôme délivré par le Ministère de l'éducation nationale de l'enseignement supérieur et de la recherche, France), le 25 octobre 

7 élèves du Collège et Lycée  passent le DELF (certificationss officielles des compétences en français, Institut Français d'Ukraine) en novembre 
7 élèves du Collège  participent aux Olympiades de français (Kiev, le10 novembre)

VISITES
Madame Mariya GLOBA, Ministère de l'éducation nationale ukrainien (3 octobre)
Monsieur Jean Yves LECONTE, Sénateur des Français établis hors de France  (17 octobre )
Madame Galina  VASILIEVA , directrice de l'Administration des écoles de l'arrondissement
(25 octobre)



 

День партнерства

У приміщенні Міжнародної французької школи у передмісті Києва - Пуща-Водиці пройшов «День партнерства», в рамках якого відбулося підписання багатосторонньої угоди про освітнє партнерство між Міжнародною французькою школою (м.Київ, директори: Тіфен Анрі та Геннадій Корчагін), Українською школою мистецтв (м.Париж, директор - Олена Місталь), яслами-дитячим садком «Рібамбель» (м.Київ, директор - Ірина Євсєева), Міжнародною музичною школою (м.Київ, директор - Наталія Толмачова), приватною школою «Відродження» (м.Львів, директор - Ольга Щербань) та Французьким центром «RIVE GAUCHE» (м.Київ, директори: Шанталь Музінські та Оксана Фоміна).

 

 

Праздник - Fête

 

жовтень 2012

 

DANS LE CADRE DU MOIS DU CINEMA A L'ECOLE...

 

 

L'illustre acteur Dmitro Linartovich est venu dans notre école,

 il a raconté aux élèves sa vie d'acteur...(octobre 2012)

 

 

Dmitro Tomashpolski  nous raconte sa vie de cinéaste.

Les élèves du club de ciné- théâtre ont passé deux heures passionnantes.

octobre 2012

Un peu tard (mais elles n'en sont que meilleures), quelques photos de la fête de fin d'année.
С небольшим опозданием (но от этого они смотрятся с ещё большим удовольствием), несколько фотографий с новогоднего праздника.

Мы ​​хозяева Евро 2012

Мы ​​хозяева Евро 2012

Во вторник, 13 декабря, в 11.00 в Международной французской школе и общеобразовательном учебном заведении № 140 им. О. Ольжича г. Киева (ул. Лесная, 28) состоится совместный открытый урок «Мы ​​хозяева Евро 2012».

Напомним, что во время церемонии жеребьевки финальной части турнира УЕФА ЕВРО 2012 определились группы национальных команд, играть в финале чемпионата ЕВРО 2012 в принимающих городах Украины и Польши. Так, в Киеве пройдет турнир с участием сборных Франции, Швеции и Англии. Учитывая результаты финальной жеребьевки, для проведения открытых уроков соответственно были избраны школы международного статуса, а также те, которые специализируются на углубленном изучении иностранных языков и имеют спортивное направление.

Так, Французская международная школа обеспечивает качественное среднее образование и предоставляет услуги по официальным украинским и французским учебным программам. Уникальность школы заключается в углубленном изучении французского языка и в наличии дипломированных специалистов из Украины и Франции.

Школа № 104 им. О. Ольжича – это школа, которая прививает любовь детей к здоровому образу жизни и активно проводит различные спортивные соревнования. Так, на базе школы размещены бассейн, где регулярно проходят занятия учащихся, а также большой спортзал.

Открытый урок «Мы ​​хозяева Евро 2012» будут проводить должностные лица Киевской городской государственной администрации, представители Местного организационного комитета «Евро 2012 Украина» , Друзья Евро 2012. Ведущими мероприятия будут директор Французской Международной школы – тифен Анри, директор СОШ им. О. Ольжича № 104 – Юрий Ницу и украинский журналист, директор медиа-центра ФК «Динамо» – Сергей Полховский. На мероприятие приглашены чемпион СССР, Европы и мира по фехтованию – Юрий Чиж и посол и консул Франции в Киеве.

Во время урока состоится театрализованный матч между сборными Украины и Франции, который будет проходить в форме викторины и шоу «Эффект домино ». Традиционно со школьниками фотографуватимуться Талисманы Турнира Славек и Славко, а на журналистов и зрителей в зале ждет викторина «Что ты знаешь об УЕФА ЕВРО 2012?» С награждениями призами от официальных спонсоров чемпионата.

Programme de l'école en novembre et décembre / Школьные мероприятия в ноябре и декабре

Novembre et décembre 2011	Mois de la littérature
1er novembre au 20 décembre	EXPOSITION ABABAGALAMAGA (UA) EXPOSITION ECOLE DES LOISIRS (FR)
	Réalisation d’un petit musée du livre
	Essais d’écriture dans toutes  les classes
3 novembre	Réunion des parents d’élèves GS de maternelle
10 novembre	Réunion des parents d’élèves MS de maternelle
12 novembre	Olympiades de chimie collège
13 novembre	Olympiades de mathématiques collège
14 - 18 novembre	Cinéma 1A/1B/2A (14 novembre)
	Cinéma CM2/collège (15 novembre)
	Cinéma 2B/3/4 (18 novembre)  (UNESCO et droits de l’enfant), Ambassade de France en Ukraine
17 novembre 16h/17h	« L’hôpital des livres » : soin des livres abîmés, sensibilisation
17 novembre 17h	Réunion parents - professeurs  CM2 /collège
19 novembre	Olympiades d’anglais (collège)
20 novembre	Olympiades d’histoire (collège)
21 nov. 10h30	Master-class de Oleg  Jupanskii et S. Tkachenko « La littérature française en Ukraine » (Ecole primaire et collège)
21 novembre 10h30	Master-class  de Valentina Kamenchuk, poétesse pour les jeunes enfants, atelier d’écriture et d’illustration (MS/ GS de maternelle et CP)
24 novembre	Musée de T Chevtchenko (collège)
26 novembre	Olympiades de dessin (collège) Olympiades d’ukrainien (4 kl/ CM1)
28 novembre 10h30	Master-class d'Ivan Malkovitch, écrivain Master-class de Kost Lavro, illustrateur
Fin novembre	Musée de la restauration de livres anciens
5 décembre 17h	Réunion d’ information sur le développement du collège et du lycée en 2012/2013
5-10 décembre	Réunion de parents d’élèves dans les classes élémentaires
10 décembre 10h	Olympiades de « Ya i Ukraina » (3 kl / CE2)
11décembre 10h	Olympiades de français (8 kl/ 3ème )
15 décembre 10h	FETE DE L'ECOLE MATERNELLE
17 décembre  10h	Olympiades de mathématiques  (3 kl/4 kl- CE2/CM1)
21décembre	FETE DE L'ECOLE ELEMENTAIRE ET DU COLLEGE
24 décembre /10 janvier 2012	Vacances

Праздник осени под открытым небом

В конце октября, перед осенними каникулами в школе прошел веселый Праздник осени. Выступление происходило во дворе школы. Было опасение, что к финалу праздника все родители замерзнут. Но погода порадовала, последнее теплое осеннее солнышко позволило без вреда для здоровья сидеть под открытым небом. Выступление на "ковре" из осенних листьев смотрелось оригинально. А после, приятно порадовал сюрприз от детей - тыквенная каша с орехами и изюмом. Получилось очень очень душевно. Спасибо всем организаторам и выступающим :) !

Ещё больше фотографий вот тут:

Умелые ручки - Petites mains agiles

Le Club des petites mains agiles expose ses travaux et c'est très impressionnant!
Клуб "Умелые ручки" выставляет свои работы. Посмотрите только, как чудесно у них получилось!

И много других: 

Художник-сказочник в школе -- Un peintre-conteur à l'école

Le peintre Mychailo Onatsko a choisi l'une des plus belles journées de ce milieu d'automne pour venir nous voir à l'école.
Художник Михайло Онацько выбрал один из самых живописных дней середины осени, чтобы прийти к нам в школу.

А что было дальше? - Et ensuite?

La rentrée - Первое сентября

 Ca y est, l'année scolaire a commencé et la petite fraîcheur de ce matin du 1er septembre était là pour nous le rappeler. Cette année, notre reporter a braqué son objectif sur ceux sans qui l'école n'existerait pas: nos enseignants. Voici quelques-uns d'entre eux, aussi émus que nous autres parents, je crois.
* * *
Вот и начался новый учебный год. Об этом нам напомнил и лёгкий прохладный ветерок - осень уже приближается. В этом году, наш фоторепортёр понаблюдал за теми, без кого невозможно представить себе нашу школу - за нашими учителями. Вот некоторые из них, праздничные, и даже... немного взволнованные.

... и все-все-все:

La rentrée 2011

J-2 pour la rentrée des classes!
Les élèves de l'école primaire et du collège commenceront la nouvelle année le 1er septembre à 10h du matin.
Les classes maternelles commencent, quant à elles, à 11h.
Le ramassage scolaire démarre dès le 2 septembre, les clubs le 5 septembre.
-
Осталось 2 дня до начала нового учебного года!
Школьники займут свои места в классах 1 сентябра в 10 часов утра, воспитанники детского сада в 11.
Школьный автобус будет работать со 2-го сентября, клубы - с 5-го.

Fete de la musique à l'école - Праздник музыки

Quelques jours avant la rentrée, rappelons-nous la fête de la musique au mois de juin... un petit air de vacances déjà. Dans ce film, des scoops: des enseignants qui chantent et dansent, ainsi que M. Frot qui affirme qu'il ne le refera plus (c'est ce qu'on va voir :)).

За несколько дней до начала учебного года, вспомним праздник музыки в школе - весна, солнце вперемешку с тучками, каникульное настроение. Эксклюзивное видео - танцуюшие директор и преподаватели, А также г-н Фро, уверяющий, что больше его за таким занятием никто не заметит (но мы ему не верим :))

Et encore quelques photos - И ещё несколько снимков:

Master class en pisanki avec Zoia Stachuk

Cette année, c'est l'artiste reconnue Zoia Stachuk qui a animé l'atelier oeufs peints pour les élèves de CE1 et CE2. Dans les travaux de cette artiste qui a exposé ses oeufs partout dans le monde, des valeurs telles que la vie, la fécondité, l'amour, la chaleur, la longévité sont toujours symboliquement représentées.

Nos vainqueurs / Наши победители

Ca commence à devenir une habitude: les élèves de l'école remportent des trophées aux olympiades internationales!
Bravo à nos collégiens: Alina, Anton, Catérine, Darina, Gueorguiy, Isabella, Lia et Nick!
Bravo aussi à leurs professeurs!

Хорошей традицией стали победы наших учеников на международных олимпиадах. Браво победителям!

Fête de la Francophonie à l'école / Праздник франкофонии в школе

Quelques images de la fête de la francophonie (pardon de ne pas montrer toutes les classes, le spectacle était bien plus riche que les photos ne le laissent deviner).

Et voici:

 

Les élèves du collège en personnages célèbres de l'histoire de France (à vous de deviner lesquels)

 

Les CP, en choeur

 Le CE1, dans une belle mise en scène des fables de La Fontaine

Et bien entendu les parents, francophones ou pas, mais supporters fidèles!

Voila! C'est tout ici!

Читать, это рисовать - Lire, c'est dessiner

Les élèves de CP ont peint la jungle avec des pinceaux immenses, dans le cadre de leur ... apprentissage de la lecture ("La jungle de Balawé").

Ученики первого класса нарисовали на стене школы джунгли, огромными кисточками... в рамках урока французского чтения (текст  "La jungle de Balawé").

UPD: et voici le résultat!

Блинный день у младших - Journée crêpes chez les petits

 

Полдник получился отменный!

Le goûter a été fameux!

 

Tiphaine Henry, la directrice de l'école, a été invitée à participer à une table ronde au ministère de l'éducation nationale, sur le thème: "Le Château des arts". C'est un nouveau projet éducatif pour l'EFI  qui pourra aider à développer des partenariats internationaux.

 

 

Sur la photo: madame Mistal, directrice de l'école ukrainienne des Beaux arts, et Tiphaine Henry.

 

L'EFI est partenaire numéro 1 de l'école ukrainienne des beaux arts de Paris et participe activement au projet de "stages linguistiques"  et "stages artistiques"en Fance (Normandie). Tiphaine Henry a présenté aux invités son point de vue sur le rôle des  stages linguistiques au Château des arts, sur ses buts et objectifs et sur l'importance d'un partenariat éducatif de qualité . Elle a partagé son expérience d'organisation des voyages scolaires du sens que l'on donne à des séjours répétés en France.