Художник-сказочник в школе -- Un peintre-conteur à l'école

Le peintre Mychailo Onatsko a choisi l'une des plus belles journées de ce milieu d'automne pour venir nous voir à l'école.
Художник Михайло Онацько выбрал один из самых живописных дней середины осени, чтобы прийти к нам в школу.

А что было дальше? - Et ensuite?

La rentrée - Первое сентября

 Ca y est, l'année scolaire a commencé et la petite fraîcheur de ce matin du 1er septembre était là pour nous le rappeler. Cette année, notre reporter a braqué son objectif sur ceux sans qui l'école n'existerait pas: nos enseignants. Voici quelques-uns d'entre eux, aussi émus que nous autres parents, je crois.
* * *
Вот и начался новый учебный год. Об этом нам напомнил и лёгкий прохладный ветерок - осень уже приближается. В этом году, наш фоторепортёр понаблюдал за теми, без кого невозможно представить себе нашу школу - за нашими учителями. Вот некоторые из них, праздничные, и даже... немного взволнованные.

... и все-все-все:

La rentrée 2011

J-2 pour la rentrée des classes!
Les élèves de l'école primaire et du collège commenceront la nouvelle année le 1er septembre à 10h du matin.
Les classes maternelles commencent, quant à elles, à 11h.
Le ramassage scolaire démarre dès le 2 septembre, les clubs le 5 septembre.
-
Осталось 2 дня до начала нового учебного года!
Школьники займут свои места в классах 1 сентябра в 10 часов утра, воспитанники детского сада в 11.
Школьный автобус будет работать со 2-го сентября, клубы - с 5-го.

Fete de la musique à l'école - Праздник музыки

Quelques jours avant la rentrée, rappelons-nous la fête de la musique au mois de juin... un petit air de vacances déjà. Dans ce film, des scoops: des enseignants qui chantent et dansent, ainsi que M. Frot qui affirme qu'il ne le refera plus (c'est ce qu'on va voir :)).

За несколько дней до начала учебного года, вспомним праздник музыки в школе - весна, солнце вперемешку с тучками, каникульное настроение. Эксклюзивное видео - танцуюшие директор и преподаватели, А также г-н Фро, уверяющий, что больше его за таким занятием никто не заметит (но мы ему не верим :))

Et encore quelques photos - И ещё несколько снимков:

Master class en pisanki avec Zoia Stachuk

Cette année, c'est l'artiste reconnue Zoia Stachuk qui a animé l'atelier oeufs peints pour les élèves de CE1 et CE2. Dans les travaux de cette artiste qui a exposé ses oeufs partout dans le monde, des valeurs telles que la vie, la fécondité, l'amour, la chaleur, la longévité sont toujours symboliquement représentées.

Nos vainqueurs / Наши победители

Ca commence à devenir une habitude: les élèves de l'école remportent des trophées aux olympiades internationales!
Bravo à nos collégiens: Alina, Anton, Catérine, Darina, Gueorguiy, Isabella, Lia et Nick!
Bravo aussi à leurs professeurs!

Хорошей традицией стали победы наших учеников на международных олимпиадах. Браво победителям!

Fête de la Francophonie à l'école / Праздник франкофонии в школе

Quelques images de la fête de la francophonie (pardon de ne pas montrer toutes les classes, le spectacle était bien plus riche que les photos ne le laissent deviner).

Et voici:

 

Les élèves du collège en personnages célèbres de l'histoire de France (à vous de deviner lesquels)

 

Les CP, en choeur

 Le CE1, dans une belle mise en scène des fables de La Fontaine

Et bien entendu les parents, francophones ou pas, mais supporters fidèles!

Voila! C'est tout ici!