Праздник осени под открытым небом

В конце октября, перед осенними каникулами в школе прошел веселый Праздник осени. Выступление происходило во дворе школы. Было опасение, что к финалу праздника все родители замерзнут. Но погода порадовала, последнее теплое осеннее солнышко позволило без вреда для здоровья сидеть под открытым небом. Выступление на "ковре" из осенних листьев смотрелось оригинально. А после, приятно порадовал сюрприз от детей - тыквенная каша с орехами и изюмом. Получилось очень очень душевно. Спасибо всем организаторам и выступающим :) !

Ещё больше фотографий вот тут:

Умелые ручки - Petites mains agiles

Le Club des petites mains agiles expose ses travaux et c'est très impressionnant!
Клуб "Умелые ручки" выставляет свои работы. Посмотрите только, как чудесно у них получилось!

И много других: 

Художник-сказочник в школе -- Un peintre-conteur à l'école

Le peintre Mychailo Onatsko a choisi l'une des plus belles journées de ce milieu d'automne pour venir nous voir à l'école.
Художник Михайло Онацько выбрал один из самых живописных дней середины осени, чтобы прийти к нам в школу.

А что было дальше? - Et ensuite?

La rentrée - Первое сентября

 Ca y est, l'année scolaire a commencé et la petite fraîcheur de ce matin du 1er septembre était là pour nous le rappeler. Cette année, notre reporter a braqué son objectif sur ceux sans qui l'école n'existerait pas: nos enseignants. Voici quelques-uns d'entre eux, aussi émus que nous autres parents, je crois.
* * *
Вот и начался новый учебный год. Об этом нам напомнил и лёгкий прохладный ветерок - осень уже приближается. В этом году, наш фоторепортёр понаблюдал за теми, без кого невозможно представить себе нашу школу - за нашими учителями. Вот некоторые из них, праздничные, и даже... немного взволнованные.

... и все-все-все:

La rentrée 2011

J-2 pour la rentrée des classes!
Les élèves de l'école primaire et du collège commenceront la nouvelle année le 1er septembre à 10h du matin.
Les classes maternelles commencent, quant à elles, à 11h.
Le ramassage scolaire démarre dès le 2 septembre, les clubs le 5 septembre.
-
Осталось 2 дня до начала нового учебного года!
Школьники займут свои места в классах 1 сентябра в 10 часов утра, воспитанники детского сада в 11.
Школьный автобус будет работать со 2-го сентября, клубы - с 5-го.

Fete de la musique à l'école - Праздник музыки

Quelques jours avant la rentrée, rappelons-nous la fête de la musique au mois de juin... un petit air de vacances déjà. Dans ce film, des scoops: des enseignants qui chantent et dansent, ainsi que M. Frot qui affirme qu'il ne le refera plus (c'est ce qu'on va voir :)).

За несколько дней до начала учебного года, вспомним праздник музыки в школе - весна, солнце вперемешку с тучками, каникульное настроение. Эксклюзивное видео - танцуюшие директор и преподаватели, А также г-н Фро, уверяющий, что больше его за таким занятием никто не заметит (но мы ему не верим :))

Et encore quelques photos - И ещё несколько снимков:

Master class en pisanki avec Zoia Stachuk

Cette année, c'est l'artiste reconnue Zoia Stachuk qui a animé l'atelier oeufs peints pour les élèves de CE1 et CE2. Dans les travaux de cette artiste qui a exposé ses oeufs partout dans le monde, des valeurs telles que la vie, la fécondité, l'amour, la chaleur, la longévité sont toujours symboliquement représentées.